Giotto: la strage degli innocenti
Bella màtribus detestàta (Orazio)
Le guerre (sono) detestate dalle mamme.
Occorre commentare? Orazio, all’inizio delle Odi (Libro I°, Ode Iª, v. 24), dice che gli uomini hanno tante ambizioni, compresa quella di chi preferisce le battaglie tanto odiate dalle madri. Le conseguenze delle guerre? Intorno al 1946, col ricordo ancora fresco dell’ultima terribile guerra, Isaia le compendiava così:
“Adèsa zîm s’i’ gh’ho rašûn:
al guèri ‘l pôrti distrusiûn
e pu’ la lòta la s’ fa seria
e pu’ grand vên la miseria.
Ai genitûr i’ gh’ màsne i fiö,
i’ gh’ töšne ‘l vàchi, i vdê, i bö,
cul pô d’ vîn, cul pô d’ furmênt
tânt che in ca’ a n’ gh’armàgna gnênt.
Pégri e lâna, cun l’agnèl,
e, s’i’ gh’l’î, i’ v’ töšne ‘l pursèl.
A n’ s’armàgn che pèla e òs
e da sbàter šù pr’un fòs” [Isaia: O raghès...]
[Ora ditemi se ho ragione: / le guerre portano distruzione, / e più la lotta si fa seria / più grande diventa la miseria. / Ai genitori uccidono i figli, / sottraggono loro mucche, vitelli e buoi, / quel poco di vino, quel poco di grano, / tanto che in casa non ci resta nulla. / Pecore e lana, con l’agnello, / e, se l’avete, vi rubano il maiale. ... Non si resta che pelle e ossa / e da sbattere dentro a un fosso].
Perché si dice...
Fare il diavolo a quattro
Nelle rappresentazioni drammatiche spesso doveva comparire il diavolo sotto diversi aspetti. Si predisponevano allora fino a quattro attori per interpretare il diavolo nei diversi ruoli.
L’espressione viene usata anche per indicare quei ragazzini che hanno l’argento vivo addosso. Occasione questa per far dire alle nonne:
Cârna ch’ la crès la n’ sta mai fêrma,
rimbeccate subito dai monelli:
Cârna ch’ la càla la n’ sta mai sìta!
