Absit injuria verbis = Non ci sia offesa per nessuno nelle parole [T. Livio: Storie, IX, 19; 15].
In altre parole: Non voglio offendere nessuno. Dicevano anche, i nostri antenati, che gli esempi zoppicano sempre. Vale a dire: tra il dire e il fare... con quel che segue. Perché, tutto sommato, la nostra mente ha tanti limiti nonostante la buona volontà. Ed è facile, in una conversazione, toccare il tasto sbagliato. Làsa stâr al cân ch’a ‘l dôrma potrebbe essere un consiglio buono. Ma senza con ciò dovere sacrificare la verità.
Perché si dice...
Capire l’antifona
L’antifona è una breve frase, presa da un salmo, che riassume il significato della festa o del salmo stesso. Capire l’antifona significa rendersi conto che il discorso allude a qualcosa di ben preciso, diverso dalle parole usate.
