I MACCABEI E GIOBBE
Gli eroi del libro “I Maccabei” sono i membri di una famiglia che guidò l’insurrezione Giudaica, contro la persecuzione religiosa del re di Siria e dei suoi successori.
Il libro è rigorosamente storico, ha un fine religioso e fu scritto in Ebraico, ma è giunto a noi nella versione Greca, e io sono del parere che in queste interpretazioni qualcosa sia cambiato.
Ricordatevi che io non sono una teologa e posso permettermi qualche volta di fare le mie osservazioni da povera ignorante.
Questa storia avvenne dopo che Alessandro il Macedone, sconfisse Dario re dei Persiani e dei Medi e regnò al suo posto.
Questo Macedone poi fece tante altre guerre e regnò fino ai confini della terra “naturalmente, quella conosciuta allora”.
Quando si accorse che doveva morire, divise il suo regno fra i suoi luogotenenti, cresciuti con lui fin dalla giovinezza.
Dopo la morte di lui questi regnarono per parecchi anni e i mali si moltiplicarono sulla terra.
Uscì da questi una mano perversa, Antioco Epifane, quando il regno fu consolidato nelle sue mani, fece guerra, sconfisse l’Egitto e si diresse verso Gerusalemme, entrò nel Santuario, asportò l’altare d’oro e si impadronì di ogni oggetto di valore, fece stragi e parlò con arroganza.
Di proposito mi fermo qui con questi Maccabei, feroci e guerrafondai e vado oltre.
Finalmente trovo la storia di Giobbe, mia mamma ce la raccontava sempre, naturalmente in modo semplice e io penso che farò la stessa cosa.
GIOBBE
C’era nella terra di Uz, un uomo chiamato Giobbe, uomo integro e retto che amava e rispettava Dio. Egli aveva dieci figli, sette maschi e tre femmine, possedeva un’infinità di animali e molta servitù, era un uomo molto ricco.
I suoi figli si amavano fra loro ed erano soliti ritrovarsi e banchettare in casa di uno o di un altro a turno e anche le femmine partecipavano a questa bella usanza.
Una volta finite queste feste, Giobbe si alzava di buon mattino, e mandava a chiamare i figli per purificarli e offriva olocausti a Dio. Lui temeva che durante queste feste, loro avessero offeso Dio nel loro cuore.
Un giorno il Signore chiese a Satana:
“Da dove vieni?”.
“Da un giro sulla terra”.
“Per caso hai visto come si comporta il mio servo Giobbe? Nessuno è come lui sulla terra, teme Dio e fugge il male”.
Satana rispose:
“Certo che Giobbe non fa nessuna fatica a essere bravo, gli va tutto bene ha salute, famiglia e soldi, prova a stendere la Tua mano e tocca ciò che ha e vedremo se ti ama ancora”.
Rispose il Signore:
“Tutto ciò che ha è in tuo potere, ma non toccare lui”.
Satana si allontanò. Poi successe che i Sabbei passarono a fil di spada i guardiani di Giobbe e rubarono tutto il suo bestiame, dopo un grande fuoco aveva sterminato i suoi greggi e i Caldei avevano rubato tutte le sue cavalcature, infine tutti i figli e le figlie perirono sotto le macerie della casa del primogenito, mentre stavano festeggiando, un forte vento improvviso, la fece crollare e loro rimasero sotto le macerie.
Allora Giobbe si stracciò le vesti, si rasò i capelli, si prostrò per terra e disse:
“Nudo sono uscito dal seno di mia madre e nudo vi tornerò, Dio ha dato e Dio ha tolto sia benedetto il Nome del Signore”.
In tutto ciò che gli era capitato, Giobbe non attribuì a Dio nulla di ingiusto.
Poi una piaga maligna lo colpì dalla punta dei piedi alla punta dei capelli, ma ancora lui non si lamentava, Giobbe si grattava con un coccio e stava coricato nella cenere (Ecco a questo punto il racconto di mia madre era diverso lei lo faceva coricare sul letamaio, perché alla moglie faceva schifo non lo voleva per casa)
Torno alla bibbia, la moglie gli diceva:
“Rimani ancora fermo nella tua integrità? Benedici sempre Dio mentre stai morendo?”
Egli rispondeva:
“Tu hai parlato come parlerebbe una stolta, se da Dio accettiamo il bene, perché non dovremmo accettare anche il male?”
Tre suoi amici avendo saputo cosa gli era successo, andarono a trovarlo, era irriconoscibile, ma non si lamentava, restarono con lui sette giorni e sette notti, senza mai rivolgerci la parola vedevano che stava troppo male.
Si lamentarono verso Dio per questa situazione, ma Giobbe pregò, perchè Dio li perdonasse.
Poi Giobbe guarì e il Signore lo benedisse, restituendogli tutto ciò che gli era stato tolto, anzi molto di più.
Ebbe nuovamente dieci figli sette maschi e tre femmine e nessuno aveva mai visto donne belle come lo erano loro.
Dopo tutto questo Giobbe visse ancora 140 anni vide figli e nipoti fino alla quarta generazione, morì vecchio e sazio di giorni.
Questa storia è contenuta in 42 capitoli, perciò capirete quanto ho lavorato per abbreviarla e farvela conoscere in un modo più semplice, come faceva mia madre.
(Elda Zannini)
DIALETTO
L’ELDA LA CUNTA: I MACCABEI E GIOBBE
La genta da ste lébre di Maccabei iérne qui ed na famèa cl’aiva guidà la rivolta ed qui ed Giuda cuntra qui chi maltratevne qui chi cherdivne in tla su religiùn, specialment al re ed la Siria.
Ste lébre l’era sta scrétt in ebraico, ma po’ l’è arivà fin a nuatre in Grech.
Ste storia i l’an cuntada dop che Alessandro Al Macedone, l’ha scunfétt Dario re di Persian e di Medi e l’hà regnà al su post.
Ste Macedone po’ l’ha fat tanti guèri e l’éra gnu padrùn ed teòta la tèra c’as cgnusiva alùra.
Quand po’ al s’è acòrt càl duviva murir, l’ha divis teòtt quel c’al gh’aiva fra i seò cmandant ch’iérne sta cun lu fin da ragasèt.
Dop chi lu l’è mort lur iàn regnà per parecc ann e iàn fatt na meùcia ed dànn.
Fra quèsc a gh’éra Antioco Epifane, cl’hà fatt la guèra cuntra l’Egètt, po’ al s’è dirètt vers Gerusalemme e l’ha rubà dentre al Santuari teùtt l’or e teùtt quel ca gh’éra ed valur, al masèva la genta e al parléva cun arugansa.
Adesa im ferme che cun sti Maccabei catìv chi fèvne sul dal guèri e i vagh avanti.
Finalment iò truva la storia ed Giobbe c’as la cuntèva sempre mi mama.
GIOBBE
Giobbe l’éra un om c’al stéva in t’un post c’as ciameva Uz, l’éra un brav om c’al rispetèva al legg ed Dèo. Al gh’aiva des fieò sett masc e tre femne, po’ al gh’aiva na meòcia ed besti e tanc servitùr, se l’éra un gran sgnur.
I seò fieò i s’avrivne ben fra ed lur e a turne is truvevne in cà d’un o ed cl’atre per far d’al gran mangiadi e anch al femne an manchèvne mai.
A la matina po’ Giobbe a ià ciameva e a ià bendiva teùcc e l’uffriva iolocausti a Dèo per paura ch’iaèsne pcà.
Un dè Nostre Sgnur l’ha incuntrà Satana e al gh’à dètt:
“D’in dòva vente?”
“Da un gir per la tèra.”
“Per caso et vèst Cuma as cumporta Giobbe? Anseùn in tlà tèra lè brav cumi leù”
Satana l’ha rispost:
“I t’al cred, an fa méa fadiga, agh và teùt ben, famèa, sold, pròva a tucàl in quel ch’al gh’à e i vedrema slè propi achsè brav.
Nostr Sgnur al gh’à rispost:
“I t’al las in t’al teò man fa quel chit veò, ma an li far mèa murìr”.
Satana l’è partì e dop a pogh l’è sucèss chi i Sabbei iàn masà teùcc i guardiàn ed Giobbe e iàn rùbà teuti al seò besti, dop un gran incendi l’ha brusà anch al seò pegre, po’ ièn arivà anch i Caldei e i gh’an rùbà teùti al besti da soma e àla fin, mentre i seò fièo ièrne drè mangiàr l’è arivà un gran vent c’al gh’à fàt crulàr la cà adòss e ièn mort teùcc insèm.
Alura Giobbe al s’è sciancà i vestì al s’è snucià in tèra e mentre al piansiva adsiva:
“I sun nà nud e i murirò nud, Dèo al m’à dà e Dèo am l’ha artòt, benedètt al Nom ed Nostre Sgnur”.
Po’ na piaga malègna ha l’à culpì dàla punta di pè àla pùnta di cavì. Ma ancòra an se lamentèva mèa, as gratèva cun un scòss e al durmiva int l’aldamàr, su muiera l’an li vriva mèa in cà ridòtt a cul mod l’è
E le l’agh rinfacèva:
“Ringrasiete ancòra Dèo, cl’è dre fat murir?”
E leù agh rispundiva:
“Te it parle sensa savèr cusa i te dré dir, si nuatre iacetema da Dèo al ben, perché an duvrèmi mia acetàr al mal?”
Tri seò amigh ièrne andà a truvàl, ma in parlèvne mèa tant ca stéva màl ansi is lamentèvne vers Nostre Sgnur per la su situasùn, ma Giobbe al preghéva e a dmandèva perdùn per lur.
Ala fin Giobbe l’è guarì e Nostre Sgnur a là bendett al gh’à ardà teùtt quel c’al gh’aiva teòt ansi tant ed peò.
Al gh’à aù ater des fieò sett masc e tre femne e ansun l’aiva vèst dal dòni achsè beli.
A’ la fin di cunt Giobbe l’è campà ancòra 140 ann là vést i fieò e i nuud fin a la quarta generasiùn l’è mort vecc dop aver campà asè ann.
Questa l’è na storia leònga i l’ho scurtida Cuma a féva mi màma.
(Elda Zannini)
