Mastorchade: un tuffo nel dialetto con il nuovo libro di Silvano Scaruffi

"Non è facile affrontare un libro in dialetto, da entrambi i lati, quello di chi scrivi e quello di chi legge.

Scrivere in dialetto significa affrontare una serie di suoni consonantici palatali spesso impossibili a scriversi, penso alla c del titolo che è la stessa c di paciug (melma) del mio dialetto.

Così non per caso il libro è preceduto da un minuscolo dizionario fonetico che cerca di spiegare i signacula usati.

Chi legge poi deve prima di tutto accordare l’orecchio leggendo a voce alta poi, pian piano, accordato lo strumento, può finalmente leggere in pace.

Volendo c’è la traduzione a fronte, l’italiano, che però perde in sfumature, nuance, genealogie, insomma è lingua tecnica, priva di identità, non letteratura vissuta, come il dialetto.

Vi invito a comprare questa sinfonia per otto arrotolate e coro di paese di Silvano Scaruffi e a leggerlo collettivamente in gruppi a partire dalla partitura, l’indice, che allego insieme alla copertina.

Queste quaranta storie che nascono nei bar, nei metati e nelle stalle meritano una lettura pubblica (come da sempre la letteratura popolare) e una riflessione collettiva: siamo ancora in tempo per salvare il salvabile?"

(Benedetto Valdesalici)

* * *

Silvano Scaruffi & Benedetto Valdesalici presenteranno il libro a Ligonchio l’8/12/2012 presso il Rifugio dell’aquila (ore 17:30) e il 13/12/2012 a Villa Minozzo al Museo del Maggio (ore 20,30).